The Prague Post - 'Não roubem nossas vozes', a luta de dubladores e locutores contra a inteligência artificial

EUR -
AED 4.247849
AFN 81.535676
ALL 99.229693
AMD 443.817196
ANG 2.069694
AOA 1059.352541
ARS 1367.299246
AUD 1.772697
AWG 2.084587
AZN 1.961645
BAM 1.953119
BBD 2.333976
BDT 141.380844
BGN 1.953671
BHD 0.436063
BIF 3402.416229
BMD 1.156498
BND 1.479982
BOB 8.005082
BRL 6.35125
BSD 1.155904
BTN 99.410418
BWP 15.43395
BYN 3.782975
BYR 22667.354891
BZD 2.321933
CAD 1.569541
CDF 3327.243584
CHF 0.941378
CLF 0.028234
CLP 1083.46511
CNY 8.303364
CNH 8.304555
COP 4746.266555
CRC 582.695208
CUC 1.156498
CUP 30.647189
CVE 110.590075
CZK 24.799706
DJF 205.532586
DKK 7.458214
DOP 68.522692
DZD 150.10418
EGP 58.134884
ERN 17.347465
ETB 155.317484
FJD 2.597783
FKP 0.85151
GBP 0.852032
GEL 3.168501
GGP 0.85151
GHS 11.883006
GIP 0.85151
GMD 82.685047
GNF 10010.644422
GTQ 8.88373
GYD 241.840164
HKD 9.078334
HNL 30.191554
HRK 7.536668
HTG 151.271071
HUF 402.611717
IDR 18816.448855
ILS 4.031915
IMP 0.85151
INR 99.577285
IQD 1515.011985
IRR 48700.118365
ISK 143.645957
JEP 0.85151
JMD 184.501556
JOD 0.819968
JPY 167.385656
KES 149.769917
KGS 101.135651
KHR 4649.120623
KMF 492.088049
KPW 1040.847929
KRW 1572.443983
KWD 0.35397
KYD 0.963286
KZT 592.781278
LAK 25069.97561
LBP 103622.194
LKR 348.04929
LRD 230.894858
LSL 20.608803
LTL 3.414837
LVL 0.699554
LYD 6.274023
MAD 10.55015
MDL 19.767041
MGA 5129.067546
MKD 61.554151
MMK 2428.538524
MNT 4141.704966
MOP 9.346553
MRU 45.878322
MUR 52.391637
MVR 17.81587
MWK 2007.680345
MXN 21.878219
MYR 4.904129
MZN 73.957813
NAD 20.608655
NGN 1784.464341
NIO 41.981214
NOK 11.465868
NPR 159.057068
NZD 1.908198
OMR 0.444677
PAB 1.155923
PEN 4.166891
PGK 4.76697
PHP 64.955881
PKR 327.405107
PLN 4.269905
PYG 9221.264014
QAR 4.210232
RON 5.02047
RSD 117.211348
RUB 90.944119
RWF 1648.00922
SAR 4.339355
SBD 9.653738
SCR 16.971569
SDG 694.472825
SEK 10.97644
SGD 1.480429
SHP 0.908826
SLE 25.703134
SLL 24251.182727
SOS 660.944303
SRD 44.803824
STD 23937.1674
SVC 10.114468
SYP 15036.671822
SZL 20.608561
THB 37.505595
TJS 11.710081
TMT 4.047742
TND 3.379868
TOP 2.708637
TRY 45.553637
TTD 7.847297
TWD 34.023583
TZS 2983.107141
UAH 48.060998
UGX 4167.280377
USD 1.156498
UYU 47.266761
UZS 14788.718721
VES 118.155902
VND 30140.06477
VUV 137.741738
WST 3.029085
XAF 655.063585
XAG 0.031842
XAU 0.000342
XCD 3.125493
XDR 0.817945
XOF 653.420822
XPF 119.331742
YER 280.970872
ZAR 20.597282
ZMK 10409.870605
ZMW 28.031769
ZWL 372.391787
'Não roubem nossas vozes', a luta de dubladores e locutores contra a inteligência artificial
'Não roubem nossas vozes', a luta de dubladores e locutores contra a inteligência artificial / foto: ALFREDO ESTRELLA - AFP

'Não roubem nossas vozes', a luta de dubladores e locutores contra a inteligência artificial

O advento da inteligência artificial generativa, capaz de criar vozes sintéticas que se diferem muito pouco das humanas, ameaça os empregos de locutores, dubladores e narradores de audiolivros que, ironicamente, alimentam dia a dia essa tecnologia que poderia acabar com o seu sustento.

Tamanho do texto:

"Estamos lutando contra um monstro muito grande", diz o ator de dublagem e locutor Mario Filio, cuja criatividade ficou imortalizada na trilha sonora do filme de animação "Madagascar", com seu refrão pegajoso em espanhol: "¡Quiero mover el bote! ¡Quiero mover el bote!" ("Eu me remexo muito!", na versão em português).

O verso original e título da canção era "I like to move it", em inglês. Mas Filio, que dublou a voz do festeiro lêmure Rey Julien na versão em espanhol para a América Latina, e a responsável musical do filme idealizaram a adaptação, que se transformou em hit.

Este mexicano, que deu voz a Will Smith e a personagens como Obi-Wan Kenobi (Star Wars), Ursinho Puff e Miss Piggy (Muppets), afirma que nunca recebeu royalties por aquele sucesso. Mas isso é uma questão menor diante do desafio que representa a IA generativa, que cria textos, imagens, vídeos e vozes utilizando conteúdo existente, sem intervenção humana.

Para enfrentar essa batalha, sob o lema "Não roubem nossas vozes", cerca de 20 associações e sindicatos de Europa, Estados Unidos e América Latina criaram a Organização das Vozes Unidas (OVU), que incentiva projetos de lei para harmonizar a inteligência artificial (IA) e a criação humana.

O uso "indiscriminado e não regulamentado" de IA pode extinguir um "patrimônio artístico de criatividade [...] que as máquinas não podem criar", adverte a OVU.

- Direito humano -

Os artistas da voz já competiam com a ferramenta Text To Speech (TTS), que faz a locução de textos, mas com uma dicção robotizada, utilizada em assistentes como Alexa e Siri.

Mas a IA adicionou o 'machine learning' (aprendizagem de máquina), com o qual um software pode comparar uma amostra de voz com milhões existentes, identificando padrões que geram um clone.

"Ela se alimenta com vozes que estivemos gravando por anos", explica Dessiree Hernández, presidente da Associação Mexicana de Locutores Comerciais.

"Falamos do direito humano de usar a voz e a interpretação sem o seu consentimento", acrescenta.

Plataformas como o revoicer.com oferecem uma ampla gama por mensalidades de 27 dólares (cerca de R$ 129), uma fração do que cobrariam os profissionais. Em seu site, esclarece que "não pretende substituir as vozes humanas", mas oferecer uma alternativa vantajosa.

Embora as empresas tecnológicas continuem contratando intérpretes, estes suspeitam que isso seja apenas para alimentar seus arquivos, e buscam ferramentas para rastrear suas vozes diante de uma pirataria cada vez mais sofisticada.

Eles defendem a criação de leis que impeçam que seus registros de voz sejam usados para treinar a IA sem o seu aval e imponham "cotas de trabalho humano", detalha o locutor colombiano Daniel Söler de la Prada, que liderou o lobby da OVU nas Nações Unidas e na Organização Mundial de Propriedade Intelectual.

No México, meca da dublagem na América Latina, também foi apresentado um projeto de lei para regulamentar essa tecnologia.

Além disso, na Argentina já existe uma lei que limita a locução a pessoas com diploma. E uma máquina não tem, observa Fernando Costa, que luta contra o slogan "Não utilize mais locutores, não gaste", junto ao Sindicato Argentino de Locutores e Comunicadores.

- Sem limites -

Mas a IA abre infinitas possibilidades. No futuro, por exemplo, a voz real de Will Smith poderia ser ouvida em diversos idiomas, mas com a entonação de um dublador, aponta Filio, após conversas com executivos do setor.

Não seria ruim se gerasse emprego e o público ganhasse com isso, "mas precisamos receber de forma justa", assinala Filio, denunciando a "falta de proteção" de uma associação que trabalha de forma independente.

A AFP fez contato com seis empresas de serviços de voz sintética, mas elas não responderam aos pedidos de comentário.

No entanto, observou uma cláusula contratual que indicava que a cessão de direitos inclui "meios e métodos que não existam ou não sejam conhecidos [...] e possam surgir no futuro", o que os intérpretes consideram "abusivo".

Maclovia González, locutora mexicana para marcas renomadas, negocia com uma companhia de IA cujo nome foi preservado. Ela tem feito muitos questionamentos para não colocar em risco, caso assine o contrato, o seu ganha-pão, mas não obteve informações completas, a não ser uma promessa de royalties.

Desde que a contataram há cinco meses, outros locutores foram contratados. "Quero ser parte desta revolução, mas não a qualquer preço".

- 'Não tem alma' -

O alarme também soou em Art Dubbing, onde são feitas dublagens de conteúdos cristãos, depois que quatro clientes solicitaram orçamentos para utilizar vozes sintéticas.

Seu fundador, o mexicano Anuar López de la Peña, agora está diante de um dilema: "Ou me adapto ou vou desaparecer", embora não esteja disposto a sacrificar o talento humano.

Filio deixou de gravar para muitos clientes por se negar a ceder "tudo". "É hora de apoiar meus colegas", afirma, com a certeza de que a IA "não poderá" substituir as pessoas porque simplesmente "não tem alma".

S.Danek--TPP